parte prima :  tecnologggie utili, tecnologggie gelose

mentre scrivo questo post, la mia uèbbamica silvietta è a scuola che fa un compito in classe di chimica. è collegata ad internet dal cellulare e mi manda le domande via messenger. ogni tanto nella mia schermata compare una finestrella con scritto isotopo. numero di massa. io sfoglio il vocabolario o lancio un urlo a mia mamma, che come sempre mi risponde senza porsi domande sul perché sua figlia, che dovrebbe essere in camera a studiare per l'esame di letterature comparate, digita all'impazzata sulla tastiera interrogandosi su pesi atomici e numeri di avogadro; e prontamente le invio la definizione. intanto io penso a quanto è vero che le tecnologie alzano la qualità della vita. io al liceo non potevo fare affidamento su nulla, se non sul fatto che nascondendo i bigliettini con le formule dentro la carta di un lines seta ultra nessun professore si sarebbe mai azzardato a frugare lì  per controllare. 

sono sempre più convinta che le tecnologie abbiano anche dei sentimenti e degli umori. l'idea me la sono fatta in seguito a diversi avvenimenti che ora non starò a elencare, ma l'ultimo ha confermato la mia teoria. il lettore del mio stereo non funzionava da mesi. ricordo l'attimo preciso in cui smise di far trottolare i cd al suo interno. avevo appena ascoltato puddle dive e dopo l'ultima canzone come sempre il cd di era fermato. aprii lo sportellino, lo sostituii con un altro disco. fine del mio lettore. da quel momento non ha mai più letto nessun cd, e io per dare un senso accettabile al fatto, anche considerato che lo stereo aveva appena compiuto due settimane, avevo stabilito che dopo aver suonato god's country la mia piccola creaturina azzura aveva considerato un oltraggio la richiesta di leggere un disco di minor livello (non ricordo neanche più quale fosse il primo sfortunato disco rifiutato) e aveva deciso di non riconoscere più nessun cd. la scorsa settimana mi sono decisa a comprare tv e lettore dvd per la mia cameretta. ho collegato il lettore dvd allo stereo, perché anche i film devono pulsare, e come per magia il cd che avevo lasciato dentro lo stereo per tutti questi mesi (cioé sour juice and rhyme, perché lo stereo è trasparente e mi piaceva avere le facciotte di bitch and animal lì sullo scaffale) ha iniziato a girare, girare, girare e improvvisamente nella mia stanza hanno iniziato ad aleggiare le note di pacman. proprio così. si è ingelosito e mi ha detto ehi, guarda che se voglio funziono ancora, chi sarebbe questo cosino piatto con quattro piedini e neanche un'antenna? ora li ho messi assieme sullo stesso scaffale, così socializzano un pochino. per ora sembrano andare d'accordo, e l'impiantino tv-dvd-stereo pulsa, pulsa.

parte seconda : mùvis (i gattini shàkerano?)

finalmente posso chiudermi nella mia piccola tana e guardami un po' di film in inglese. la lista di quelli in attesa si allungava sempre di più, ed era ora di iniziare a sfoltirla. ho scoperto diverse cose buffe. ad esempio, in kill bill, il bill originale parla con la zeppola. devo dire che fa un po' ridere, almeno a me. insomma, è difficile mantenere la concentrazione quando (in kb vol.2) fuori dalla chiesa guarda beatrix dritto negli occhi e le dice i have fome queftionf to afk. poi ovviamente è toccato a pulp fiction. strano sentire vincent che parla con la normalissima voce di john travolta e non con quella da sbandato ubriaco del doppiatore italiano, che in ogni caso gli calza a pennello. non capisco bene perché in italiano quando saluta mia al "citofono" di casa sua la saluta con un gièèèo quando nell'originale emette un semplice hello!. comunque gli calza a pennello anche il gièèèo, quindi poco male. pochi secondi dopo, mia gli dice di prendersi da bere, sarò lì tra due secondi. in inglese dice i'll be there in two shakes of a lamb's tail. due "scodinzolate di agnello", apparentemente. ma sul vocabolario ho trovato un secondo significato di lamb's tail, cioé amento del nocciòlo. che mia mamma, anche qui senza porsi domande sul perché sua figlia studiasse le infiorescenze degli alberi invece dell'esame di letterature comparate, mi ha spiegato essere chiamato anche gattino del nocciòlo, e alla mia domanda "ma può shakerare?" ha risposto senza scomporsi "sì, dondola". ora se qualcuno sa quale delle due accezioni è quella corretta all'interno di quell'espressione mi renderà una dodina felice. tornando al film, una cosa simpatica che manca nella versione italiana è lance che interrompe la conversazione sulla borchia tra sua moglie judy e vincent chiamando quest'ultimo vincenzo! pronunciato all'americana, con tanto di z dolce. ero anche curiosa di sentire cosa dice jules al posto di il mio nome è gerda e non è con le parole che uscirai da questa merda. giustamente, per rendere la rima, in inglese dice di chiamarsi pit. per finire in bellezza ieri sera ho guardato (per l'ottava volta in totale e per la prima volta in inglese) frankenstein junior. ridendo come la prima volta, ho atteso con trepidazione la battuta lupo ululà, castello ululì per scoprire come fosse l'originale. la battuta in inglese  gioca sulla parola werewolf, che significa lupo mannaro e suona come where wolf, cioé dove-lupo. così il dialogo tra il dr.frankenstìììn e aaaigor sulla carrozza risulta questo:  lupo (fuori campo): ùùùùù!  dr.fr.: werewolf ?   ig: therewolf !  dr.fr: what?  ig (indicando prima il fuori campo da cui proveniva l'ululare, poi il fuori campo di fronte a lui): there wolf, there castle !   ma forse per una volta la battuta è perfino migliorata dalla traduzione italiana.